- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"ניו-אמסטרדם"
,באיזו מהירות נסעת ?כשמר אדאמס קפץ מהמכונית
?120‏ קמ"ש
?ו... ואיפה זה היה
?בכביש הגישה לחנייה שלך
עד כמה מר אדאמס הספיק ?להתקדם בשיעור
?לצאת ברוורס מהחנייה
.זה לא לני ברוס, אבל זה טוב
.זה טוב יותר. זה מצחיק
.הבחור הזה היה רואה חשבון ?ידעתם את זה
?באמת
?הוא כבר לא, נכון
.אישתך פה, מר קמפבל
.תודה, הילדי
.יציאה לארוחת צהריים .רעיון טוב
.נשואים שכמותכם
.בטח נחמד לבלות קצת זמן יחדיו
.שלום, חמודה
.אתה מסוגל ליותר
:טרודי, את מכירה את החבר'ה
.קן, פול וכמובן, הארי
.את תבחיני שרק גברים יוצאים משם
אני יודעת שכולכם .עובדים כל כך קשה
?מה שלום ג'ניפר
.טוב. מצויין, למען האמת
בהתחשב בכך שהיא עדיין .בחברת הטלפון
.אני לא יכול לעשות כלום
.זה לא נכון .תוכל לעשות לה תינוק
.כולכם עשיתם יד אחת
.נחמד לראות שוב את כולכם
?יש לנו פגישה לצהריים
כי הילדי, היא יכולה .להראות לך את היומן
.לא, אבל אני לוקחת אותך מפה
טרודי, אני לא חושב שלקחת אותך .לצהריים זה חלק מהעבודה שלי
?יש לך משהו מתוכנן היום
.לא
.חשבתי שתשמח לראות אותי
התקשרתי להילדי .ושאלתי אם אתה פנוי
,זה ייקח רק דקה .אני מבטיחה
.אני מצטער. זה נהדר ?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה
,אה, דון. תכיר את אישתי .טרודי קמפבל
.דון דרייפר. נעים להכיר
.מזל טוב. את בחורה ברת מזל
אני יודעת. רוב חברותיי לא .מסוגלות למצוא גבר טוב
.תאמין לי. אני בר המזל
.נכון
.הוא חיוני לתהליך העבודה פה
אני חושב שאנחנו שמחים .כמעט כמוך, שהוא איתנו
.אני לא חושבת שזה אפשרי
.טוב, אולי את צודקת
.נעים להכיר
.הוא כל כך נחמד
.לא כפי שדמיינתי
.139‏ מ"ר. שני חדרי שינה יפים
אני לא יודעת אם זה כולל .את חדר העוזרת ההוא
.זו חייבת להיות עוזרת קטנה למדי
,היא למכירה תמורת 32
,אבל איליין, המתווכת .אומרת שנוכל להשיג אותה ב-30
חמודה, את יודעת שאני .רוצה לתת לך הכל
אנחנו לא חייבים לשלם .הכל בבת אחת
.נוכל לקחת משכנתה
.טרודי, אני מרוויח 75‏$ בשבוע
,אני יודע שאת לא טובה במתמטיקה
.אבל זה 3,500‏$ בשנה
...אתה תרוויח יותר
.בסופו של דבר
,אבל אם נשלם מקדמה של 10%
.זו משכורת של שנה
.חמוד, אנחנו לא לבד בזה
.אנחנו זוג צעיר שזקוק לקצת עזרה
ראית את הכיור בחדר ?האמבטיה הראשי
."זה כמו מה שיש במלון "פייר
שים הכל על החשבון .של "מנקנ'ס", פרד
הבחורה יודעת איפה אני .שומר את הדו"חות
.שלום .מר דרייפר-
לא ציפיתי לראות אותך .כאן מאחור
.אנחנו... הקרנו פרסומת טלוויזיה
היא תיראה טוב יותר .באמצע בוננזה
.העבודה שלו נפלאה
."הוא מושלם ל"מנקנ'ס
.כך הוא חוזר ואומר לי
אתן לך ללוות החוצה .את גברת מנקן
?מה שלומך
.אני בסדר
.המשפחה שלי בסדר
.מזג האוויר היה מרהיב
...רייצ'ל, תקשיבי
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
.אני לא רוצה שזה יהיה כך
...כן, טוב
שנינו יודעים איך היינו .רוצים שזה יהיה
?נוכל לפחות לאכול צהריים פעם
.אני באמת לא רואה סיבה לזה
פעמוני הכנסייה צילצלו"
.והאוויר התמלא במעוף הציפורים"
איזו תצוגה עליזה" .זו הייתה בארמון
אף מלך לא יכול היה לצוות ".על משהו יפה יותר
.הסוף
?שוב
.אבא יראה אתכם בבוקר
.הלן, בחייך. אני יודע שאת שם
!לעזאזל! הלן! תפתחי את הדלת
.סליחה, גבירתי
אני יודע שאת יכולה ?לשמוע אותי. גבירתי
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.אני בעלה
אני אמור לראות את הילדים .שלי ואני יודע שהיא בפנים
.התקשרתי מתחנת הדלק
.לא. אני מצטערת
?את רצינית
,אני בטוחה שאתה מי שאתה אומר
אבל אני לא מכניסה .גברים זרים לביתי
?אני יכולה להיכנס
.כמובן
.אני ממש מצטערת
.אני כל כך נבוכה
אני לא יודעת על מה .את מדברת
.את כן יודעת. הסתכלתי מהחלון
?נתת לו להיכנס
.כן
.הוא לא איש רע
?את רוצה קפה
.זו ממש בדיחה
דן בקושי ראה את הילדים .כשהיינו נשואים
.הוא עובד במנהטן. ביטוח חיים
עכשיו, לפתע, הוא לא .יכול לחיות בלעדיהם
,כמובן שאם הוא ימות .אני מסודרת
.אני צוחקת
?מה קרה
.אני אספר לך בדיוק
.היו לו הרבה חברים בעיר
,היו פוקר וטניס ."משקאות במועדון "ריבר
.מסתבר שלא היה מדובר בגברים
.אוי, אני... אני מצטערת
.אני התכוונתי רק למה שקרה הערב
,בבקשה, חשבתי שאם כבר .אז אני אספר את זה
זה מה שממילא כולכן ?ניחשתן, נכון
.לא עשינו כלום
.בסדר
,מה שמוזר בכל הסיפור
זה שאני חושבת שהוא כועס .עלי יותר ממה שאני כועסת עליו
,כמובן שאבי שכר עורך-דין
.חבר מהצבא שקרע לו את הצורה
.תמיד אהבתי את הבית הזה
.שלום
הוא חייב לעלות מייד למעלה .ושיהיה לו שקט מוחלט לזמן מה
.הוא עובד כל כך קשה
.כדאי שאחזור
.הילדים שלי ישנים
.הסירה במים
שרה, דודניתך, ילדה. היא קראה .לתינוק על שם דודך, סקיפ
.אני חושב שזה נחמד
.הכל כבר נמצא במזוודות
אנחנו באמת מקווים שאתה וטרודי
.תגיעו הקיץ לבית הנופש
,אנחנו ננסה אבל אני לא בטוח
.שאוכל לקחת חופשה מהעבודה
עבודה? אני עדיין .לא מבין מה אתה עושה
.יהיה חבל אם תפסיד את האוכמניות
.נתקלתי בך במועדון, אתה עובד
.במסעדה, אתה עובד
,לוקח אנשים לאכול
.לשתות יין ולזנות
.זו לא עבודה לאדם לבן
היא מהווה תוספת כל כך .נחמדה לשולחן האוכל
.כה נחמדה ומביעת הערכה
?יש בזה הרבה יותר מכך, אתה יודע
?פרסום. באמת
תבין, אם מישהו היה אומר ,לי שיש יותר בחוק
.הייתי מאמין לו
אני לא מסוגל להסביר .לך איך העסק עובד
.טרודי מצאה דירה שהיא אוהבת
?באמת? באיזה מקום
.רחוב 83 ופארק אווניו .מאוד נחמדה
אתה בטוח שאתה רוצה לגור ?רחוק כל כך בצפון העיר
.זה לא רחוק, אבא
.האיזור מתדרדר מעבר לרחוב 79
לא, יקירי. ההתדרדרות .מתחילה אחרי רחוב 86
.זה איזור מאוד נחמד
.כן
...ו
,היא די יקרה
.אז נצטרך עזרה עם המקדמה
?באמת
.כן
.לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב
?ולמה זה
.אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב
,חשבת שזה רעיון טוב לעזור לבאד
כשהוא פגע בבחורה שרכבה .על אופניים במונטוק, בקיץ שעבר
?כמה זה עלה
,אני מניח שזה המקצוע שלך
.שאחראי להתדרדרות הזו בנימוסייך
.אני אשלם לך חזרה
.הכסף הוא לא הבעיה, פיטר
.אתה יודע את זה
?למה כל כך קשה לכם לתת לי משהו
.נתנו לך הכל
.נתנו לך את שמך
?ומה עשית איתו
?היה לך ביקור נחמד
הם מאוד רוצים שנגיע ."הקיץ ל"פישר'ס איילנד
?הם יכולים לעזור עם הדירה
.לא העלתי את זה
.לאבי היו קצת בעיות רפואיות
.אוי, מתוק
?מה הבעיה שלו
.אף אחד לא יודע
?וולטר, מה המצב
,אף פעם אין לי הרבה מזל
.אלא אם אני משחק נגד קמפבל
טוב, הוא ידוע בכך .שהוא מפסיד בכבוד
,אתה מכיר את הארט דיירקטור שלנו .סאלבטורה רומאנו
?נהנית אמש בעיר
,כשאני מגיע לעיר
אני רוצה לעשות את העסקים .שלי ולנסוע הביתה
.להירגע עם תהילים
אף אדם לא צריך .לחיות מתוך מזוודה
?אז מה יש לכם בשבילי
אנחנו מקבלים כמובנים מאליהם את :הדברים שאנו זקוקים להם יותר מכל
.מים, נפט, חשמל... פלדה
חשבתי על הפעם ,האחרונה שהיית כאן
הסתכלת מהחלון על העיר הנפלאה הזו
."ואמרת... "זה הכל פלדה
:ניו-יורק
."בחסות "בית לחם פלדה
,העיר פיטסבורג
."בחסות "בית לחם פלדה
.העיר שיקגו, דטרויט, סנט לואיס
מודעות של עמוד שלם .בשווקים מפולחים
.עיתונים, פרסומים מקצועיים
,נוסיף כמה שלטי חוצות
כדי שהעובדים שלך יוכלו .להשוויץ בפני החברות שלהם
?הן קצת פשוטות, לא
מזכירות לי את המודעות של ,הסוכנות ליצירת מקומות עבודה
.מלפני המלחמה
,וולטר, אתה עושה את זה זמן רב
נוכל להשליך את יצירות האמנות .האלה בן רגע
,אבל הרגש, הרעיון ,הוא כל כך בסיסי
.אתה מרגיש שאתה כבר יודע את זה
.פשוט לא חשבת על זה לאחרונה
.ערים עשויות מפלדה
."בית לחם פלדה"
אולי אני טועה, אבל אלו נראות .כמו מודעות פרסומת לערים
אתה גורם לחברה שלנו
.להיראות כמו מתווך למוצר אחר
היית מעדיף קורת פלדה על צלחת
?עם חמאה עליה
.אין צורך להתחכם, דון
.רק מנסה להוכיח משהו
פלדה היא לא משהו .שאפשר לקנות בסופר
.אבל היא סחורה
.וולטר, אני מופתע
אני מאמין שזה קרוב למדי .למה שדיברנו עליו
,דיברנו על אסטרטגיה ארצית
שתערב את המעלות של .הסחורה החיונית הזאת
.אני מאמין שזה היה מפורט יותר
.דון, וולטר הביע את דעתו
כעת, וולטר, אם זה ,לא תואם את ציפיותיך
אני בטוח שדון יכול למצוא .משהו שכן תואם
?נכון, דון
,אני שונא להיות קוץ בתחת
אבל אם הן לא היו .פשוט מונחות שם
.אני לא יודע .אולי זה בגלל שאני לא בא מעיר
.הן פשוט... מטרידות אותי
תראה, אם נוכל לשכנע אותך
...להישאר בעיר עוד 24 שעות
...בסנט רג'יס, כמובן
זה ייתן לנו הזדמנות
.לבוא עם משהו שיעשה יותר רושם
נשיג לך כרטיסים .להופעה בברודוויי
."יש הצגה חדשה: "ביי ביי, בירדי (גם: להתראות ציפור)
.אני גם לא אוהב ציפורים
.טוב, אם כך אז משהו אחר
פיט, אני חושב שסאל יכול ללוות .את מר ויית' החוצה. וולט
.מצטער על כך. אלו ציורים טובים
לא, סגנון הסוכנות ליצירת מקומות ,עבודה היה מאוד מכובד
.לפני 20 שנה
?מה זה היה, לעזאזל
.בחייך, דון
זו לא הפעם הראשונה .שמישהו לא היה מרוצה
.קח את זה בקלות
הוא ממילא בחור שמרוצה אחרי .הפעם השנייה. יכולתי לחוש בזה
ואני יכולתי לחוש בזה שעוד .כמה משפטים והוא היה משתכנע
.אני בחור כזה
.הוא לא אהב את הרעיון
מישהו לא הכין אותו מספיק ,כדי שיאהב את הרעיון
רעיון שהוא מאוד התלהב ממנו .לפני שלושה חודשים
מצטער שלא הנמכתי מספיק .את הציפיות שלו
.תעשה את תפקידך
,קח אותו לשייט .שים אותו בבגד ים
.תשאיר את הרעיונות לי
.יש לי רעיונות
.אני בטוח בכך
ב"סטרלינג קופר" יש יותר אמנים כושלים
ואינטלקטואלים מאשר .ברייך השלישי
?אתה יודע מה .יש לי רעיונות טובים
למעשה, נהגתי לשאת פנקס ועט .רק כדי לכתוב אותם
.שיווק ישיר. חשבתי על זה
,מסתבר שזה כבר היה קיים .אבל הגעתי לזה בעצמי
ואז אני בא למקום הזה
ואתם אומרים לי .שאני טוב עם אנשים
,מה שמוזר
.כי לא שמעתי את זה לפני כן
.בית משפחת דרייפר
?בטי? הלן בישופ. את עסוקה
טוב... לא, אני רק מסיימת .להכין ארוחת ערב
.כמובן
,תשמעי, זה אולי מחוצף .אבל אני תהיתי
אני אמורה למלא מעטפות במטה קנדי הערב
והשמרטפית בדיוק ביטלה
,ולא הייתי רוצה לוותר על זה ,כי את יודעת
.מדינת ניו-יורק היא כל כך חשובה
.לא ידעתי את זה
בכל אופן, תהיתי
אם תוכלי לבוא ולהשגיח ?על הילדים לכמה שעות
?ברגע זה
?את יודעת מה .לא הייתי צריכה לבקש
תני לי רק להגיש .את הארוחה לשולחן
אני מניחה שדון יכול .להשגיח על הילדים
.באמת? בחיי, זה יהיה נהדר
.קחי את הזמן שלך
.שים את הלימונדה בהופעה
.זה רעיון מצויין
?אבל איך נוכל לעשות את זה
.את ממש מצילה אותי, באמת
אני לא יכולה להגיד .לך כמה אני מעריכה את זה
.הירושימה, אני יודעת
המנקה והשמרטפית הן .אותה בחורה
.אוי, תפסיקי
.זה מקסים
.זה יפהפה, גלן
.אלא שהוא עשוי להעיר את התינוק
.גלן, תפסיק עם זה עכשיו
?אתה זוכר את גברת דרייפר
היא תשגיח עלייך, בזמן .שאני לא אהיה פה
.בלי לגהץ
?לגהץ
.אני נותנת לו 5 סנט לפריט .הוא אוהב לעשות את זה
.אה, הנה את
אני נשבעת, אני כל כך מותשת כשאני ,חוזרת הביתה מחנות התכשיטים
שאני פשוט מעיפה אותם .ולא יודעת איפה הם
אתה, גלן בישופ, במיטה ."אחרי "בני מקוי האמיתיים
.בלי וויכוחים
.את נראית נחמד
.אני שומרת על תאורה גרועה
אני מניחה שיהיו שם הרבה .גברים נחמדים
כן, אני מניחה, למרות .שיהיו בעיקר נשים
?ראית את המועמד
.בחדשות. הוא נאה
אבל אני לא בטוחה למי .אנחנו מצביעים
.אני אביא לך קצת חומרי קריאה
.אחזור לפני 10, אני מבטיחה
.גלן
אתה חייב להעביר את מסע הפירסום של סבון לוקס
."ל"סטרלינג קופר
...ג'נט לי ונטלי ווד
.זו דרך להעביר יום במשרד
?זה תפוז
,אני אומר לך .אתם עשיתם את זה
,מרטיני לצהריים
.נשים יפהפיות עוברות בסך
.בגלגול הבא, אני חוזר כפירסומאי
יש בזה קצת יותר ?ממה שאמרת. -כן
טוב, אני הייתי .שומר את זה לעצמי
.פגשתי את הבוס שלו אתמול
הייתם צריכים לשמוע את .הדברים היפים שהוא אמר
.הוא לא הבוס שלי
?זה לא נחמד
.להיות מוערך בשל מה שאתה עושה
.יש לנו חדשות נפלאות
?כבר
.באמת, שניכם. זה לא זה
.מצאנו דירה
.אה, טוב. גם זה מרגש
כן. לצערנו
היא כרגע קצת מעל .טווח המחירים שלנו
הסתכלתי בשכונה
.והיא נראית לי במחיר סביר ?מה המחיר-
32‏, אבל המתווכת אומרת .שנוכל להשיג אותה גם ב-30
?כאן בסביבה ...רח' 83, אבל-
?כמה חדרים .חמישה-
,שני חדרי שינה .שני חדרי אמבט, מרפסת
.אני לא יודע
.אני חייב קודם כל לראות אותה
.תודה
...אדוני
,אני מוכן לטום או אבא ?הבנת אותי
טום, זה מאוד נדיב מצדך ,אפילו לשקול את זה
.אבל אני חושב שנעדיף לחכות
?למה
.תתחילו כבר את החיים
יום אחד אתה תהיה ממזר ,עשיר בכוחות עצמך
.ולחכות זה זיון שכל
!טומקאט .ככה זה-
...הביטחון שלך הוא ממש
.טוב, הוא נפלא
אבל בכנות אני לא .חושב שזה רעיון טוב
.אני כן
.פיט, עבורי זו השקעה בך
.ובסוכרייה שלי כאן, כמובן
.תודה. אתם תאהבו אותה
.נהיה כל כך מאושרים שם
.ידעתי שהם יעזרו לנו
.אני יודע שידעת
.בחייך
.לא יכול להיות שאתה כועס עלי
אני פשוט לא בטוח שזה רעיון .טוב, לקחת סכום כזה של כסף
.הוא לא משלם על הכל
זה עדיין הרבה כסף
.ואני לא בטוח במשמעות של זה
המשמעות היא שאנחנו .מקבלים את הדירה
הם יוכלו להגיד לנו ?איפה לשים את הרהיטים
.הם לא כאלו
.אתה היית לוקח כסף מההורים שלך
.זה שונה
?למה
.כי זה הכסף שלי
.אני אקבל אותו בסופו של דבר
.אז זה הכסף שלי
.חמוד, הוא רוצה לעזור
.זה גורם לו להרגיש טוב
?ומה איתי
את תמיד מקבלת את ?מה שאת רוצה, לא
יש לי אותך. זה כל מה .שבאמת רציתי
.סליחה ?נוכל לפנות בפארק אווניו
אני צריך לפגוש לקוח .בדרום העיר
...ששש .זה יקח רק שניה
.הנשקייה
?מתי יהרסו את הדינוזאור הזה
.מייד אשוב
.אני כאן
.גלן, אמרתי שתצא
,אדוני הצעיר ?מה הבעיה שלך
.החדר הזה תפוס
?מה יש לך לומר להגנתך
.גלן, תסתכל עלי
.זה היה רע מאוד
אתה יודע שאתה לא צריך .להיכנס למישהו בצורה כזאת
.החדר הזה פרטי, פרטי מאוד
.זה כל מה שאני מנסה לומר
.תסתכל עלי
אתה לא חושב ?שאתה חייב לי התנצלות
?נו
.אני מצטער
.טוב
?כך לא מתנהגים, בסדר
...כעת
.הכל בסדר. אני לא כועסת עוד
.את יפה
.תודה, חמוד
.באמת יפה
.זה מתוק מצדך, לומר את זה
?בת כמה את
.אני באותו גיל כמו אימך
?בת כמה אימך
.היא בת 32
.אני 28
.השיער שלך כל כך יפה .את נראית כמו נסיכה
.אני לא יודעת בקשר לזה
?אני יכול לקבל קצת
?מה
?אני יכול לקבל קצת משערך
.גלן, לא
.רק חתיכה קטנה
.גלן
.אפילו לא תרגישי בחסרונה
.עכשיו למיטה
.ובלי רדיו
.ערב, רבותיי
וולטר, הייתי רוצה שתכיר ,את בנות דודותיי
.שארלוט ו-וונדי
.גבירותיי, לעונג לי
.קיווינו שאתם חברים של פיט
.אתה בוודאי איש הפלדה
.תראו אותך
אפשר לאבד מטבע .בגומות החן הללו
.חשבתי שוונדי היא ג'ינג'ית
.לא, זאת בת דודתי דוריס
.היא לא הייתה זמינה הערב
טוב, אני חושב שנסתדר .עם הענף הזה של המשפחה
.אני שמח שהחלטת להישאר
.גם אני ...היי-
בקבוק שמפנייה לשולחן .ועוד סיבוב מאלה, פלוס אחד
אתה יודע, הרהרתי היום .במסע הפירסום שלך
?באמת
ניסיתי לבטא את החיוניות של הפלדה
:וחשבתי, "בית לחם פלדה
".עמוד השידרה של אמריקה
?מה דעתך
בלתי יאומן. דרייפר אמר לך ?לנסות להשחיל את זה
...לא. אני רק
.קמפבל, תפסיק עם השעות הנוספות
.יש לנו כאן שתי בחורות מקסימות
עמוד השידרה היחיד שמעניין .אותי כרגע, נמצא פה
,אז תגידי לי, וונדי מה את עושה
?כשאת לא מאירה חדרים בחיוך שלך
אני שחקנית ואני לומדת ."כמה קורסים ב"האנטר
?באמת
חשבתי שאת ישנה כל היום .ורוחצת באמבטיית חלב
?איך זה היה
.זה היה נחמד. שקט מאוד
.אה, אם את מתעניינת
.אה, תודה
.אני אציץ בזה
.אני אסירת תודה
אני מקווה שאוכל פעם .לגמול לך טובה
.בבקשה, אל תחשבי על זה כלל
".ניו-יורק" ".אה, העיר הקטנה בית לחם"
.נראה מוכר למדי
רציתי לשמר את האסטרטגיה ,המקורית שלנו
אבל אני חושב שמשחק המילים :משיג את מה שאתה מחפש
...הרעיון שמהגרעין
..."שהוא "בית לחם פלדה
.באות עריה הגדולות של אמריקה
אני יודע שזה לא הרעיון ,שאתה מנסה למכור לי
.אז אל תמכור אותו כל כך טוב
?סליחה
.רעיון עמוד השידרה
.קמפבל העלה אותו בפני אמש
.אני אוהב את זה
?איזה רעיון של עמוד שידרה
:בית לחם פלדה" ".עמוד השידרה של אמריקה
?זה לא היה זה
.אה, כן
הוא תמציתי, חזק
ובכנות, אהבתי את זה ,שכל כך התלהבתם ממנו
.שהייתם חייבים לספר לי
.שוב תודה, חבר'ה
.זה העונג שלנו לשמח אותך, וולט
אני מקווה שהביקור שלך .בניו-יורק היה פורה
.אני מתחיל לחבב את המקום
.עבודה טובה
.אמרתי לך שיש לי רעיונות
.כן, אמרת
.רעיון טוב. תהנה מהרגע
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שעשיתי משהו טוב .ואתה קיבלת את המחמאות
,תקשיב, פיט
אני צריך שתשיג קופסת קרטון
.ותשים בה את הדברים שלך
?בסדר
.קנית דירה בזמן הלא נכון
עד כמה מר אדאמס הספיק ?להתקדם בשיעור
?לצאת ברוורס מהחנייה
.כולם החוצה
!עכשיו
אה, הוא כבר למד להתניע ?את המכונית
?ואת הדרך האחרת לעצור אותה
זוכר את היום האחרון ?של פיט קמפבל
.זה היום
?מה קרה
בזמן שקרעתי את עצמי בניסיון ,לתקן את הבלאגן שהוא עשה אתמול
.הוא העלה רעיונות בסנט רג'יס
.הרעיון שלו
.החרא הקטן הזה
...היה קשה לראות אותה כך לבדה
מממנת את עצמה בעבודה .המסכנה הזו בחנות התכשיטים
.אוכל קפוא
כלומר, אני יודעת שהיא ,מקבלת איזושהי עזרה
אבל... עדיין, היא נראתה .כל כך סחוטה
.היא מנסה להעמיד פני גיבורה
.בכנות, אני חושבת שהיא מקנאת בי
.כבר ראיתי את זה .הייתי באחוות סטודנטיות
כלומר, לראות משפחות .מאושרות מסביבך
אבל אני לא יודעת .מה אני יכולה לעשות
,אני לא יכולה פשוט להיעלם .אני גרה שם
כמובן שהדאגה האמיתית .שלי היא לילדים
,כלומר, התינוק לא ירגיש בהבדל
.אבל הילד הקטן והמסכן הזה
האישה שמטפלת בו לא נותנת .לו את מה שהוא צריך
?אתה מבין
.רבותיי, בבקשה
.אתה באמת אוהב את הדבר הזה
.היית אז חמוד
.פיט קמפבל
.בדרכו החוצה מפה
.אני מצטער לשמוע
.אני חושש שזה בלתי נמנע
הלוואי והייתי יכול .להסכים עם זה
,הוא מנהל תיקים זוטר
שהעלה רעיון משלו .בפני לקוח, בפאב
.ישנם חוקים
.ישנם חוקים אחרים
?מה הבעייה
,ניו-יורק היא מכונה נפלאה
מלאה ברשת של ידיות ,והילוכים וקפיצים
.כמו שעון איכותי שמתוח היטב
.תיקתוק בלתי פוסק
.נשמע יותר כמו פצצה
?מה אתה יודע על משפחתו של פיט
כלום, פרט לכך שהם הוציאו .מוצר בינוני
.אימו היא דורותי דייקמן קמפבל
משפחת דייקמן היו הבעלים כמעט של הכל
,צפונית לרחוב 125
ולמרות שאני לא יודע עד ,כמה אתה טוב בגיאוגרפיה
.זו חתיכה רצינית של האי הזה
?אז הם עשירים. אז מה
.טוב, לא
.'סבו זרק הכל ב-29
.נבהל
כמה אנשים לא נותנים .אמון בארץ הזו
?אז מה הדאגה שלך
טוב, אני לא רוצה שדורותי דייקמן קמפבל
תעמוד על הרציף ב"פישר'ס איילנד" הקיץ
ותדבר על היחס הרע של .סטרלינג קופר" כלפי בנה"
אני לא חושב שמישהו .מאיתנו רוצה את זה
,נאבד אותו
,נאבד את הגישה שלנו לבאקלי ,(די-קיי-אי (אחוות סטודנטים בייל
,מועדון מיידסטון ,מועדון סנצ'ורי
...'דארטמות
.לעיתים לאחוזת גרייסי (מעונו של ראש העיר ניו-יורק)
.זה עניין מהותי לנו
?אתה מבין את הנקודה
.בהחלט
הוא חשוב יותר .לסוכנות הזאת, ממני
.אל תשלה את עצמך
.יש פיט קמפבל כזה בכל סוכנות
.אז בואו נשיג אחד מהאחרים
,אתה תזדקק לקיבה חזקה יותר
אם תיכנס למטבח ותראה .איך מכינים את הנקניקייה
.חשבתי שזה היה שעון גדול
.אתה תדאג למילים
אתה יודע עד כמה אנחנו .רוצים אותך כאן איתנו
.אין ספק בקשר לזה
.דון הוא ילד גדול, ברט
?הלא כך, דון
.תודה, אדוני
.הנה לך
.אני שמח שכעת הכל בסדר
.מה שעשית הוא לא מקובל לחלוטין
.אני מבין את זה
.אני רוצה שיהיה לך ברור
אתה פוטרת. אני רציתי אותך .מחוץ לחברה
.קופר רצה אותך מחוץ לחברה
.והיית בחוץ, אלמלא האיש הזה
.הוא חשב שמגיעה לך הזדמנות נוספת
.זה נכון. הוא נלחם עבורך
.אני לא יודע מה לומר
.אל תגיד כלום
אתה כאן בשל הנדיבות .של דון דרייפר
.תודה. תודה רבה
כעת, אני יודע שהדור שלך הלך ,לקולג' במקום לשרת בצבא
:אז אני אבהיר לך .האיש הזה הוא המפקד שלך
.אתה חי ומת בצילו
?מובן
.אני לא אאכזב אותך, דון
.אלוהים, קמפבל
.לעולם אל תאמר את זה
אני מתערב שידידות יומיומית עם הבקבוק הזה
מושכת יותר אנשים לפרסום
מאשר כל משכורת .שתוכל לחלום עליה
.לכן אני נכנסתי לתחום
.אז תהנה
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אתה לא
,אתם לא יודעים לשתות .כל הדור שלך
.אתם שותים מהסיבות הלא נכונות
,הדור שלי .אנחנו שותים כי זה טוב
כי זה נותן הרגשה טובה יותר .מאשר להתיר את כפתורי הצווארון
.כי זה מגיע לנו
אנחנו שותים כי זה מה .שגברים עושים
?מה לגבי ידיים רועדות
.אני רואה אצלכם גם הרבה מזה
זה לא צחוק. הסוג שלך עם המחשבות ,המדכאות והדאגות שלכם
כולכם עסוקים בליקוק .איזה פצע דמיוני
.לא דמיוני לגמרי
.כן, ממש לבכות
אולי לא נוח לי להיות .חסר כוח כמוך
?סליחה
אתה יודע, אתה לא צריך .להתחרות בפיט קמפבל
.אני לא
.כן. אתה כן
,לא ברמה האישית .אבל כלפי העולם
.אני לא יודע
אולי כל דור חושב שהדור .הבא הוא סוף הסיפור
אני בטוח שיש אנשים בתנ"ך
שמסתובבים ומתלוננים .על הנוער של היום
הנוער של היום, אין מי שישמש להם (דוגמא... (גם: להסתכל עליו
.כי הם מסתכלים עלינו
כמובן שאם לא תשתמשו ,בעוזרת שגרה במקום
החדר האחורי יכול .לשמש לכמה דברים
אני לא חושבת שתגור פה עוזרת ?בינתיים, ואתה, יקירי
לא, אני חושב שבינתיים .נסתדר בעצמנו
.אני שמחה שיכולת לבוא
הייתי רוצה שתכירו את .גברת קליפורד ליימן
היא תהיה אחת השכנות החדשות שלכם
.והיא בוועד הבית המשותף
כמובן שאתם מכירים .את שני אלו
?איפה חדר הילדים
.תודה, טום .אני לא רוצה לשמוע את זה שוב-
.גברת ליימן, טרודי קמפבל
.נעים לפגוש אותך
?את לא מקסימה
.שניכם
.לעונג לי
כעת, אני יודעת שאני לא .צריכה לשאול, אבל אני חייבת
,חמותך סיפרה לי
שהסבא-רבא שלך היה חקלאי עם אייזק (רוזוולט? (סבו של הנשיא רוזוולט
?זה נכון
.כן. זה נכון
?זה היה ניקולס דייקמן, נכון
.מצד אימו
תוכלי לדמיין בוסתנים ?ברחוב 204
."הוא קבור ב"כנסיית ההשתדלות
.אלוהים אדירים ,חכו עד שאספר לבעלי
.שיגור דייקמן בבניין
.הוא יהיה מאושר
יקירי, ספר לגברת ליימן ,את הסיפור על הדודה-רבא שלך
שרבה עם החייל הבריטי .ושכיר החרב הגרמני
.את תספרי, יקירתי
את מספרת את זה .יותר טוב ממני
אני חושבת שזו הייתה ,הדודה-רבא שלו
...או הרבא-רבא... אני לא בטוחה
אבל זה היה לפני מלחמת העצמאות
ומשפחת דייקמן הייתה בעלת חלקת אדמה גדולה
.צפונית לסנטרל פארק
כמובן שאז זה לא נקרא ...סנטרל פארק, אלא
(מנהטן/אלה פיצג'רלד) * יש לי דירה חמימה וקטנה *
* במקום המוכר כמנהטן הישנה *
* אנחנו לגור נבוא *
* בעיר, ממש פה *
* יהיה לנו את מנהטן *
* הברונקס וסטאטן איילנד גם *
* זה מקסים לבוא ולהיות *
* בגן החיות *
* זה מאוד מפואר *
* ברחוב דלאנסי הישן והמוכר *
* התחתית מקסימה אותנו מקרוב *
* כשרוחות נעימות נושבות *
* הלוך ושוב *
* ותאמר לי איזה רחוב נוסף *
* משתווה לרחוב מוט הנכסף *
* ?ביולי *
* עגלות מתיקה בעדינות *
* עוברות *
* העיר הגדולה היא צעצוע מדהים *
* שנבנה לבנות ובנים *
* אנחנו נעשה את מנהטן *
* לאי של עליצות ונעימים *
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com